1
00:02:30,482 --> 00:02:33,432
Naši porezni dolari na djelu.
2
00:02:33,501 --> 00:02:36,103
oprostite
To je područje visoke sigurnosti.
3
00:02:36,172 --> 00:02:39,122
Mi smo N.S.A., dušo.
4
00:02:40,894 --> 00:02:46,115
- tko si ti
- Hm, moje ime je Barbara White.
5
00:02:46,184 --> 00:02:49,252
Ah, točno.
Psiholog za životinje.
6
00:02:49,321 --> 00:02:52,973
Privremeni zaposlenik.
- Pa da, ali ja...
7
00:02:53,041 --> 00:02:56,443
Samostalni psihijatar?
Sjajno.
8
00:03:05,841 --> 00:03:11,528
U redu je, prijatelju.
Oni su samo par federalnih kretena.
9
00:03:29,735 --> 00:03:32,537
Kučkin sin
promijenio šifru.
10
00:03:44,969 --> 00:03:47,003
U redu, Einstein.
Pokušajmo ponovno.
11
00:03:47,072 --> 00:03:50,757
"A", "A".
Ovo je "A".
12
00:03:51,861 --> 00:03:56,397
"B". "B".
Ovo je "B".
13
00:04:04,392 --> 00:04:08,412
Bingo.
14
00:04:21,630 --> 00:04:25,832
Kriste, mora biti
120 stupnjeva ovdje.
15
00:04:25,901 --> 00:04:29,335
Čuva svoje
stopa metabolizma stabilna.
16
00:04:36,630 --> 00:04:39,715
Je li to to?
17
00:04:39,783 --> 00:04:43,136
Uh-ha. AE-74.
18
00:05:04,180 --> 00:05:06,563
Isus.
19
00:05:06,632 --> 00:05:09,667
Carolyn!
Carolyn!
20
00:05:22,018 --> 00:05:26,004
"Y". Ovo je "Y".
21
00:05:28,841 --> 00:05:32,110
"Z". Ovo je "Z".
22
00:05:34,899 --> 00:05:37,601
U redu, Einstein.
U redu. U redu.
23
00:05:37,669 --> 00:05:39,969
U redu, vrijeme je
za tvoj test.
24
00:05:40,038 --> 00:05:43,007
U redu. U redu, dečko.
25
00:05:43,075 --> 00:05:45,976
U redu? Gledati.
26
00:05:46,045 --> 00:05:47,979
Jednostavno je. Pravo?
27
00:05:51,118 --> 00:05:54,354
Einstein, vrati to!
Vrati to!
28
00:05:54,424 --> 00:05:57,357
Einstein, ne!
29
00:05:57,426 --> 00:06:01,262
Ne mogu naučiti starog psa
novi trikovi, možeš li?
30
00:06:01,330 --> 00:06:04,732
Umorite li se ikada od provjeravanja I.Q. testirati svaki dan?
31
00:06:04,802 --> 00:06:07,535
On pokazuje neka obećanja
tu i tamo.
32
00:06:09,657 --> 00:06:12,792
Što je tako sjajno
ionako inteligentne životinje?
33
00:06:12,860 --> 00:06:16,831
Jer što si pametniji,
tim gore sve izgleda.
34
00:06:16,900 --> 00:06:20,401
Svijet mora biti lijepo mjesto za tebe, Melvine.
35
00:06:20,454 --> 00:06:22,922
Oh, jednostavno nisi
vrlo pametan, jesi li?
36
00:06:22,990 --> 00:06:25,157
Ali sigurno si slatka.
37
00:06:25,242 --> 00:06:27,744
Hvala ti, Barbara.
38
00:06:30,982 --> 00:06:33,951
- Barbara, bok.
- Oh, zdravo, Steve.
39
00:06:35,286 --> 00:06:38,022
Jeste li radili
opet kroz ručak?
40
00:06:39,392 --> 00:06:41,626
To je loše za vaše zdravlje.
41
00:06:41,695 --> 00:06:46,064
Reći ću ti što.
Znam sjajno talijansko mjesto u Palm Springsu.
42
00:06:46,133 --> 00:06:49,720
- Hoćeš li to provjeriti sa mnom sutra?
- Uh, da. Naravno.
43
00:06:49,789 --> 00:06:51,922
To bi bilo sjajno.
44
00:06:53,693 --> 00:06:56,143
Dakle, što je s dr. I.Q. ovdje?
45
00:06:56,212 --> 00:06:59,814
ne znam
Ponašao se nekako čudno od onih N.S.A. ljudi su dolazili ovamo.
46
00:06:59,882 --> 00:07:03,652
N.S.A.? Misliš, kao
Agencija za nacionalnu sigurnost?
47
00:07:03,721 --> 00:07:07,506
- Pa tako su rekli.
- Bože.
48
00:07:07,575 --> 00:07:11,112
- Ali oni su otišli, zar ne?
- Ne. Zapravo, mislim...
49
00:07:11,181 --> 00:07:15,049
Mislim da su još uvijek
dolje u podrumu.
50
00:07:29,584 --> 00:07:31,936
Oh, sranje!
51
00:07:33,674 --> 00:07:35,623
Moroni.
52
00:07:41,649 --> 00:07:45,401
Ovo je dr. Maleno. Moram razgovarati s dr.
Glatman odmah.
53
00:07:52,812 --> 00:07:55,514
Doris. Steve Maleno.
54
00:07:55,582 --> 00:07:57,716
U svom sam laboratoriju
preko u Anodyneu.
55
00:07:57,784 --> 00:08:01,488
Slušaj, par
N.S.A. njuška...
56
00:08:01,556 --> 00:08:06,427
pojavio se neočekivano,
nenajavljeno, a oni, uh--
57
00:08:06,496 --> 00:08:09,630
O, da, našli su
AE-74 u redu.
58
00:08:11,835 --> 00:08:14,903
Bojim se da imamo dosta
nered na našim rukama ovdje.
59
00:08:14,972 --> 00:08:17,406
U redu.
čekat ću te.
60
00:08:25,051 --> 00:08:28,569
Ovo nije bilo potrebno!
61
00:08:28,638 --> 00:08:30,906
Ne biste trebali
učinili ovo!
62
00:09:19,146 --> 00:09:21,482
Što su
radiš li to?
63
00:09:21,550 --> 00:09:25,253
Instaliranje
uređaj za praćenje.
64
00:09:25,322 --> 00:09:29,824
Ne trudi se, Steve.
Projekt Aesop je prekinut.
65
00:09:29,893 --> 00:09:33,380
Svi eksperimentalni subjekti
treba uništiti.
66
00:09:35,249 --> 00:09:38,670
Uključujući 74?
Posebno 74.
67
00:09:38,738 --> 00:09:42,239
Nadam se da znaš što
bacaš.
68
00:09:42,309 --> 00:09:45,676
74 jedno je od najvećih postignuća u povijesti genetičke znanosti.
69
00:09:45,745 --> 00:09:48,380
To je fantastičan uspjeh!
na što?
70
00:09:48,416 --> 00:09:50,867
Ubijanje birokrata?
71
00:09:51,952 --> 00:09:54,403
74 je bio problem
od početka.
72
00:09:54,472 --> 00:09:57,223
Njegove oči ne mogu podnijeti
normalno svjetlo.
73
00:09:57,292 --> 00:10:01,363
Njegov metabolizam je toliko delikatan da se mora držati u ovoj sauni.
74
00:10:01,431 --> 00:10:05,117
Zar ne razumiješ?
Ovdje smo stvorili novi inteligentni oblik života!
75
00:10:05,185 --> 00:10:07,753
Steve!
To je nekontrolirano.
76
00:10:07,821 --> 00:10:09,822
Vi to znate
kao i ja!
77
00:10:09,908 --> 00:10:12,459
Ja to mogu kontrolirati!
Ne možeš!
78
00:10:14,731 --> 00:10:19,266
žao mi je
Mora se uništiti.
79
00:10:19,335 --> 00:10:21,703
Dečki iz Washingtona će se pobrinuti za ostatak zataškavanja.
80
00:10:24,307 --> 00:10:26,475
I što se događa sa mnom?
81
00:10:28,013 --> 00:10:32,199
Bit ćete premješteni.
Više rekombinantne D.N.A. rad u Oregonu...
82
00:10:33,386 --> 00:10:35,635
s bakterijama.
83
00:10:38,040 --> 00:10:42,411
razumijem.
Drago mi je da ovo tako dobro podnosiš, Steve.
84
00:10:42,480 --> 00:10:44,948
Pa,
85
00:10:45,016 --> 00:10:47,951
kakav izbor imam?
86
00:10:48,020 --> 00:10:50,888
Zaista nema alternative.
Jesam li u pravu?
87
00:10:50,956 --> 00:10:53,941
Da.
88
00:11:10,679 --> 00:11:13,346
Bez alternative.
89
00:11:26,982 --> 00:11:29,050
Ti si taj
tko je zvao?
90
00:11:31,721 --> 00:11:34,489
To je ulazni kod
za bočna vrata.
91
00:11:34,559 --> 00:11:36,675
Svaki ulaz nakon radnog vremena
aktivirat će alarm.
92
00:11:36,744 --> 00:11:39,161
Imate sedam minuta prije dolaska policije.
razumiješ
93
00:11:39,231 --> 00:11:41,815
Da.
U redu.
94
00:11:41,883 --> 00:11:44,467
Ova karta će vas dobiti
kamo god trebaš ići.
95
00:11:44,537 --> 00:11:47,638
Sve laboratorijske životinje su na ovom katu,
kraj hodnika.
96
00:11:47,707 --> 00:11:50,025
- Samo se kloni niže razine.
- Zašto?
97
00:11:51,644 --> 00:11:54,279
Radioaktivni materijali tamo dolje.
Vrlo je opasno.
98
00:11:54,347 --> 00:11:56,931
zašto to radiš
99
00:11:58,286 --> 00:12:00,452
Volim krznenog malog
stvorenja, u redu?
100
00:12:00,521 --> 00:12:02,588
To je moja stvar.
Samo pusti to.
101
00:12:02,674 --> 00:12:04,908
U redu. U redu.
Kako god želiš.
102
00:12:04,977 --> 00:12:07,545
Da, hvala...
pretpostavljam.
103
00:12:07,614 --> 00:12:10,515
hajde Donesite stvari!
Idemo dalje! Idemo!
104
00:12:34,646 --> 00:12:37,697
U redu. U redu.
Ljudi, imamo sedam minuta. slijedi me.
105
00:13:13,641 --> 00:13:15,742
Hajde! Idemo!
Idemo!
106
00:13:20,583 --> 00:13:23,385
- Ne, ljudi. Čekati. Ne idi dolje!
- Hej!
107
00:13:23,470 --> 00:13:25,570
Pokrenimo se!
108
00:13:35,267 --> 00:13:38,002
U redu.
Ne brini.
109
00:13:38,070 --> 00:13:40,904
Odvest ću te negdje
sigurno i izvući te odavde.
110
00:13:40,973 --> 00:13:43,241
Neću im dopustiti
doći do tebe.
111
00:13:43,310 --> 00:13:46,411
- Što dovraga radiš ovdje?
- Ima pištolj!
112
00:13:46,480 --> 00:13:48,781
Ne, ne razumijete!
Oh, za--
113
00:13:58,645 --> 00:14:01,697
Što je to bilo?
114
00:14:03,233 --> 00:14:05,367
Hej, ljudi!
Gubi se odavde!
115
00:14:05,436 --> 00:14:08,004
sta to radis
sta to radis
116
00:14:08,073 --> 00:14:09,839
Ovo morate vidjeti.
117
00:14:09,908 --> 00:14:13,410
Izgleda kao nekakav divovski pavijan.
Ne mislim tako.
118
00:14:13,480 --> 00:14:15,496
Što su mu učinili?
119
00:14:15,565 --> 00:14:17,665
Stani!
120
00:14:17,718 --> 00:14:20,802
Stani tu!
121
00:14:32,484 --> 00:14:34,869
O, ne!
122
00:14:36,054 --> 00:14:38,322
Nema više!
123
00:15:13,383 --> 00:15:16,902
Rekao sam ti da ostaneš vani
podruma.
124
00:16:12,319 --> 00:16:15,855
hej
125
00:16:15,923 --> 00:16:18,459
Zašto ih ne skineš.
Neću skočiti.
126
00:16:18,527 --> 00:16:20,526
Ne mogu to učiniti...
postupak.
127
00:16:20,595 --> 00:16:24,399
Ne brini, Fergusone.
Zabrana u koju ideš nije tako loša.
128
00:16:26,503 --> 00:16:30,189
To je minimalna sigurnost.
Imaju ping-pong,
129
00:16:30,257 --> 00:16:33,926
video igre, TV u boji.
Zvuči bolje od kasarne.
130
00:16:33,995 --> 00:16:36,596
Što si uopće napravio?
131
00:16:37,933 --> 00:16:40,334
- Udario nadređenog časnika.
- Vau.
132
00:16:40,403 --> 00:16:44,438
Pametan potez. Dobijte najmanje šest mjeseci za to.
Što da ti kažem?
133
00:16:44,507 --> 00:16:46,441
Tip je bio seronja.
134
00:16:46,510 --> 00:16:48,844
Ne mogu ići na svaki put
šupak u marincima.
135
00:16:48,913 --> 00:16:51,347
Nećete imati
bilo koji preostali zglob.
136
00:16:53,317 --> 00:16:55,318
Pazi.
Pas na cesti.
137
00:16:55,386 --> 00:16:56,954
hej
138
00:16:57,023 --> 00:16:59,757
Dva boda. hej
Hej, dođi jedan.
139
00:16:59,826 --> 00:17:02,410
- Što to radiš?
- Hajdemo!
140
00:17:02,496 --> 00:17:05,998
Pusti!
141
00:17:15,878 --> 00:17:19,963
Glupo kopile.
Bio je to samo pas.
142
00:17:20,049 --> 00:17:23,434
Dobit ćeš još par godina u metežu za ovo.
143
00:17:23,503 --> 00:17:25,820
Bolje vidjeti je li dobro.
144
00:17:34,266 --> 00:17:38,402
Što je to bilo?
Nešto je tamo.
145
00:17:48,633 --> 00:17:50,583
Što dovraga?
146
00:17:53,472 --> 00:17:55,639
Hajdemo saznati.
147
00:18:47,351 --> 00:18:49,319
Hej, prijatelju.
148
00:18:49,388 --> 00:18:51,923
Probuditi se. hajde
149
00:18:51,992 --> 00:18:54,809
Hej, vojniče!
Probuditi se!
150
00:18:54,878 --> 00:18:58,080
hajde ustani!
151
00:20:05,344 --> 00:20:08,279
Što je ono tamo, ha?
Što je bilo?
152
00:20:08,348 --> 00:20:13,118
Pogledaj me. ja govorim
zlatnom retriveru.
153
00:21:01,360 --> 00:21:03,295
Bez ovratnika, ha?
154
00:21:03,363 --> 00:21:06,832
Što, bježiš iz cirkusa ili tako nešto?
Tko vas je naučio te trikove?
155
00:21:11,005 --> 00:21:13,857
Samo pas.
156
00:21:13,960 --> 00:21:16,594
Dobro, vojniče, idemo.
157
00:21:16,662 --> 00:21:18,645
ne gledam
naprijed na ovo.
158
00:21:26,056 --> 00:21:27,990
Da?
159
00:21:28,059 --> 00:21:30,160
tko je
Ja sam.
160
00:21:30,228 --> 00:21:33,129
Paul? 4:00 je
ujutro.
161
00:21:33,198 --> 00:21:35,298
Hajde, Sarah!
Pusti me unutra!
162
00:21:40,707 --> 00:21:44,577
Dakle, nisu imali zatvor, ha?
na neki način.
163
00:21:44,645 --> 00:21:46,796
pas?
164
00:21:46,865 --> 00:21:49,849
imaš psa?
165
00:21:49,918 --> 00:21:52,419
Niste
mnogo promijenio, a ti?
166
00:21:55,075 --> 00:21:58,027
- Makni se s namještaja!
- Sarah, tko je?
167
00:21:58,095 --> 00:22:01,246
Nitko.
Odmah dolazim.
168
00:22:03,017 --> 00:22:05,217
Izgled.
169
00:22:05,286 --> 00:22:09,690
Baš lijepo od tebe
da samo ovako navratim.
170
00:22:09,757 --> 00:22:13,210
- Ali ne možeš ostati, znaš?
- Društvo, ha?
171
00:22:13,279 --> 00:22:17,716
da, pa,
Ja-- dovoljno sam spavao sam kad sam bio u braku s tobom.
172
00:22:17,785 --> 00:22:21,153
Nećemo više voditi ovaj razgovor,
jesmo li, Sarah?
173
00:22:21,221 --> 00:22:24,339
Da sam imao
bilo koje drugo mjesto za--
174
00:22:24,408 --> 00:22:26,893
Pogledaj.
Nešto se dogodilo večeras...
175
00:22:26,961 --> 00:22:29,029
nešto
Ne razumijem.
176
00:22:29,098 --> 00:22:31,631
Trebam tvoju pomoć
samo za ovu večer.
177
00:22:31,700 --> 00:22:34,335
I kunem se da hoćeš
nikad me više ne vidi, u redu?
178
00:22:36,090 --> 00:22:40,592
Što namjeravaš, Paul?
Nisi valjda izbio?
179
00:22:40,661 --> 00:22:43,947
Ti nekakav
bjegunca sada?
180
00:22:44,016 --> 00:22:46,549
Bila je to nesreća.
181
00:22:46,603 --> 00:22:49,002
Nema smisla.
182
00:22:49,070 --> 00:22:54,141
Ta stvar, bilo je kao
bilo je za nama.
183
00:22:54,210 --> 00:22:58,097
- To ih je ubilo.
- Paul, nemaš smisla.
184
00:22:59,800 --> 00:23:03,086
Oh, žao mi je.
185
00:23:03,155 --> 00:23:07,874
Gledaj, zašto jednostavno ne...
vratiti se u krevet?
186
00:23:09,245 --> 00:23:12,881
- Donijet ću ti deku.
- Uh, nemoj se zamarati time.
187
00:23:12,949 --> 00:23:15,351
Zašto ne dobiješ
pas malo vode, u redu?
188
00:23:16,854 --> 00:23:19,121
Sarah, dođi gore!
189
00:23:19,190 --> 00:23:21,223
dolazim!
190
00:23:23,595 --> 00:23:27,816
Ako si žedan,
WC je otvoren, u redu?
191
00:24:17,359 --> 00:24:19,894
U redu, to je to.
Trebate pomoć?
192
00:24:19,963 --> 00:24:23,865
Uh, moje ime je Barbara White.
Ja, uh-- radim ovdje.
193
00:24:23,934 --> 00:24:27,151
Ne više.
Došlo je do požara.
194
00:24:27,219 --> 00:24:29,171
O moj Bože!
195
00:24:29,240 --> 00:24:33,610
Mjesto je uništeno.
Neki borci za prava životinja provalili su sinoć i zapalili ga.
196
00:24:33,678 --> 00:24:36,447
- Je li netko ozlijeđen?
- Još je rano reći.
197
00:24:36,515 --> 00:24:38,448
Danima ćemo se kretati kroz ove ruševine.
198
00:24:38,517 --> 00:24:41,101
Ali što je sa životinjama?
Jesu li dobro?
199
00:24:41,170 --> 00:24:43,203
Pa, shvaćamo
svi su samo pobjegli.
200
00:24:43,272 --> 00:24:45,724
Oh.
201
00:24:45,793 --> 00:24:49,561
Slušati. Zašto ne
samo ti idi kući.
202
00:25:04,065 --> 00:25:06,482
Policija San Bernardina.
Jeste li vi Sarah Ferguson?
203
00:25:06,550 --> 00:25:09,385
Ne. Sarah McIntyre.
204
00:25:09,454 --> 00:25:13,073
- Ali vi ste u braku s Paulom Fergusonom.
- Razdvojeni smo.
205
00:25:13,141 --> 00:25:16,810
Jeste li svjesni da vaš bivši muž
sinoć pobjegao iz vojnog pritvora?
206
00:25:16,912 --> 00:25:19,497
O moj Bože.
207
00:25:19,583 --> 00:25:22,601
Mislite li da bi mogao
dođi za mnom?
208
00:25:22,670 --> 00:25:26,022
Znamo da je opasan,
gospođo-- dva čovjeka su mrtva.
209
00:25:27,474 --> 00:25:29,926
Moramo razgovarati
prema njemu.
210
00:25:29,994 --> 00:25:33,296
Imate li nešto protiv da malo razgledamo?
- Da, želim.
211
00:25:34,600 --> 00:25:37,652
Imate li nalog?
212
00:25:37,720 --> 00:25:42,608
Hvala, gospođice McIntyre.
Vratit ćemo se.
213
00:25:49,884 --> 00:25:52,319
Nije moj stil.
214
00:25:54,807 --> 00:25:57,308
Mike se lijepo oblači.
215
00:25:57,377 --> 00:26:00,211
I mislio sam da jesam
muči se od kamuflaže.
216
00:26:00,280 --> 00:26:04,484
Paul, što se dogodilo
onim muškarcima sinoć?
217
00:26:06,187 --> 00:26:08,788
Jesi li rekao policajcima da sam ovdje?
Da.
218
00:26:08,857 --> 00:26:13,427
Rekao sam im da si gore i daješ modnu reviju slatkom malom psu.
219
00:26:13,496 --> 00:26:16,797
Istina, Paul.
Želim istinu!
220
00:26:19,704 --> 00:26:24,841
Ne znam što se dogodilo. Nešto je izašlo iz mraka,
nešto što nije bilo ljudsko.
221
00:26:24,910 --> 00:26:27,243
Oh, za ime Božje!
Ne znam što se dogodilo.
222
00:26:27,311 --> 00:26:31,215
Bilo je to poput ružnog sna.
Sarah--
223
00:26:35,155 --> 00:26:38,172
Moraš mi vjerovati.
224
00:26:47,654 --> 00:26:49,686
Dakle, što su
hoćeš li sada?
225
00:26:49,755 --> 00:26:54,275
ne znam
Pritajite se neko vrijeme dok stvari...
226
00:26:54,361 --> 00:26:56,195
odraditi sami sebe, ili...
227
00:26:56,263 --> 00:26:58,382
prijaviti se.
228
00:26:59,585 --> 00:27:02,636
Pa opet, čujem
Rio je prekrasan grad.
229
00:27:03,873 --> 00:27:06,239
Dobro je vidjeti
opet ti, Sarah.
230
00:27:07,744 --> 00:27:11,479
Biste li otišli odavde?
231
00:27:13,818 --> 00:27:15,751
Ooh, usne boje trešnje!
232
00:27:23,012 --> 00:27:27,981
� Usne od trešnje, usne od trešnje
Reci mi, reci mi učiniti �
233
00:27:28,051 --> 00:27:30,218
Ona ide van.
Pratit ćemo je.
234
00:27:30,287 --> 00:27:32,255
� Kako da, kako da �
10-4, 1-16.
235
00:27:32,340 --> 00:27:34,907
� Kako da ocijenim kod vas �
236
00:27:37,279 --> 00:27:39,846
Dakle, što je to?
s ovim psom?
237
00:27:39,915 --> 00:27:44,000
Čini se da mu se sviđam.
238
00:27:44,070 --> 00:27:48,140
Lijepo od tebe što si ovo učinila za mene, Sarah.
Hvala.
239
00:27:48,209 --> 00:27:51,543
Dovraga, uvijek sam mrzio
ovaj tvoj prokleti brod.
240
00:27:51,612 --> 00:27:54,281
Bilo je krajnje vrijeme da ja
uzeo sam ga iz garaže.
241
00:27:54,349 --> 00:27:57,617
Ne, mislim
hvala na svemu.
242
00:27:57,686 --> 00:28:00,670
- Što si mi vjerovao.
- � Usne od trešnje, usne od trešnje �
243
00:28:00,723 --> 00:28:05,909
� Šapnite glasno i jasno ��
244
00:28:26,353 --> 00:28:29,522
Što dovraga?
Gubi se odavde!
245
00:28:33,711 --> 00:28:36,346
Čovjekov najbolji prijatelj,
moje dupe.
246
00:28:37,500 --> 00:28:39,800
Tako je smiješno--
Ide na moj sat aerobika.
247
00:28:46,143 --> 00:28:48,878
� Ooh �
248
00:28:48,947 --> 00:28:53,434
� Usne od trešnje, usne od trešnje
Šapni mi na uho �
249
00:28:55,670 --> 00:28:59,491
� Usne od trešnje, usne od trešnje
Šapnite glasno �
250
00:28:59,576 --> 00:29:02,810
� I jasno �
251
00:29:02,879 --> 00:29:06,581
� Čist kao kiša
Crveno kao vino �
252
00:29:06,650 --> 00:29:09,886
� Slatko kao grožđe
visi s trsa �
253
00:29:09,955 --> 00:29:15,293
� Usne od trešnje, usne od trešnje
Reci da ćeš biti moj ��
254
00:29:19,032 --> 00:29:21,850
Hej. Hej, ti!
255
00:29:21,919 --> 00:29:24,737
To je lijep auto!
256
00:29:24,806 --> 00:29:28,090
To je Chevy iz '63,
uh, S.S., a?
257
00:29:28,159 --> 00:29:30,093
Da.
258
00:29:30,162 --> 00:29:32,129
U dobrom je stanju.
259
00:29:32,199 --> 00:29:35,015
Koliko želiš za to?
260
00:29:36,886 --> 00:29:40,272
Čak i trgovina.
261
00:29:40,340 --> 00:29:42,542
U redu.
262
00:29:51,470 --> 00:29:54,723
Uh, ovo je S.P.C.A.
263
00:29:54,791 --> 00:29:57,959
Bi li mogao malo progovoriti?
Ovdje rade na stanu.
264
00:29:58,028 --> 00:30:02,465
Možete li ga držati pritisnutim na minutu dok telefoniram?
Hvala.
265
00:30:02,534 --> 00:30:06,001
Uh, oprosti.
Pokušavam pronaći-- nestalog psa--
266
00:30:06,070 --> 00:30:08,339
zlatni retriver.
267
00:30:08,407 --> 00:30:13,111
Da, bio je... izgubljen je u pustinji izvan Palm Springsa.
268
00:30:31,167 --> 00:30:33,400
Ostani nisko.
269
00:30:41,263 --> 00:30:44,497
Ukradeni džip je pronađen
manje od milje odavde.
270
00:30:44,566 --> 00:30:47,684
Sljedeće što znaš,
njegov auto je nestao.
271
00:30:47,754 --> 00:30:49,787
Velika slučajnost,
zar ne misliš
272
00:30:49,856 --> 00:30:52,023
reći ću.
273
00:30:52,092 --> 00:30:54,293
Pa, zašto nisi uhvatio
tko god ga je ukrao?
274
00:30:54,362 --> 00:30:56,679
- Zaboga ste me pratili!
- Gospođa McIntyre--
275
00:30:56,748 --> 00:30:59,850
Barem si mogao biti koristan!
- Gđice McIntyre.
276
00:30:59,918 --> 00:31:03,804
Molimo pokušajte razumjeti.
Vjerujemo da je ovaj čovjek ubojica.
277
00:31:03,872 --> 00:31:07,876
Potencijalno psihotičan.
Zar ja to ne znam.
278
00:31:07,944 --> 00:31:09,978
Udala sam se za tipa.
279
00:31:10,047 --> 00:31:15,635
Gledajte, momci, ako se pojavi,
ti ćeš biti prvi koji će saznati za to, u redu?
280
00:31:15,704 --> 00:31:20,073
vjeruj mi,
on je zadnja osoba na ovoj planeti koju trenutno želim vidjeti.
281
00:31:23,145 --> 00:31:25,847
- Dobro, onda.
- Laku noć, gospođice McIntyre.
282
00:31:25,915 --> 00:31:28,349
Laku noć.
283
00:31:45,504 --> 00:31:47,772
Oh, Paul.
284
00:32:24,802 --> 00:32:27,804
Poveži me sa
Pukovnik Reynolds, C.I.D.
285
00:32:30,592 --> 00:32:36,597
Halo, pukovniče? to je, uh,
o slučaju Paula Fergusona.
286
00:32:36,665 --> 00:32:39,182
On je spreman
da se odrekne.
287
00:32:41,071 --> 00:32:45,574
Zdravo. Zdravo?
288
00:32:47,011 --> 00:32:51,265
Ti glupi pas.
Upravo ste poklopili pukovniku.
289
00:32:59,993 --> 00:33:03,462
Da. Ja sam govorio
pukovniku Reynoldsu.
290
00:33:03,531 --> 00:33:08,484
hej Želiš provesti noć u kadi?
Prekini to!
291
00:33:14,427 --> 00:33:18,680
Ne. Ne možete nikako
shvati što govorim.
292
00:33:34,917 --> 00:33:37,452
Da.
Uh, Pizza Express?
293
00:33:37,521 --> 00:33:40,656
Htjela bih naručiti
velika pizza za ponijeti...
294
00:33:40,742 --> 00:33:42,675
s, um,
295
00:33:42,743 --> 00:33:46,646
luk i, uh,
zelene paprike i, uh,
296
00:33:46,749 --> 00:33:49,234
ananas.
297
00:33:51,186 --> 00:33:55,073
Ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj. Stani.
Stani. Bolje da to učiniš, uh,
298
00:33:55,143 --> 00:33:59,044
kobasica i,
uh, feferoni...
299
00:33:59,113 --> 00:34:02,765
i mljevena govedina
i, uh, kanadska slanina.
300
00:34:04,352 --> 00:34:07,036
Pravo.
Meso do kraja.
301
00:34:08,158 --> 00:34:11,643
Uh-- Uh, isporuči to
na, uh,
302
00:34:12,745 --> 00:34:14,846
Star Motel, soba devet.
303
00:34:19,687 --> 00:34:21,938
To nije moguće.
304
00:34:27,497 --> 00:34:31,049
Pa dobro.
Tako si prokleto pametan.
305
00:34:31,117 --> 00:34:33,118
Ti mi reci.
Koji je moj sljedeći potez?
306
00:34:45,384 --> 00:34:48,069
Želiš li me
nazvati nekoga?
307
00:34:48,137 --> 00:34:50,805
Netko posebno?
308
00:35:01,937 --> 00:35:03,954
Želiš da nazovem
trgovina jastuka?
309
00:35:21,344 --> 00:35:24,512
Želiš me
okupati se?
310
00:35:32,941 --> 00:35:36,059
Uh--
311
00:35:41,401 --> 00:35:43,534
O-U redu.
Čekaj, čekaj, čekaj.
312
00:35:43,603 --> 00:35:48,690
u redu
Pred sobom imam šest predmeta.
313
00:35:48,759 --> 00:35:51,192
Što oni
svi imaju zajedničko?
314
00:35:51,261 --> 00:35:54,548
Uh, svi su pronađeni...
315
00:35:54,617 --> 00:35:57,518
u sirastoj motelskoj sobi?
316
00:35:57,586 --> 00:36:00,255
ne znam U redu. ovaj--
317
00:36:00,323 --> 00:36:04,676
Oni su svi,
uh, prilično obično?
318
00:36:04,745 --> 00:36:09,031
Ne, nemoj mi reći.
Uh, svi su oni,
319
00:36:09,100 --> 00:36:12,568
uh, bijela?
320
00:36:12,637 --> 00:36:15,839
Svi su bijeli?
321
00:36:15,908 --> 00:36:18,792
Želiš da nazovem
netko po imenu White?
322
00:36:20,680 --> 00:36:23,998
Možda bih trebao nazvati
ljudi u bijelim odijelima.
323
00:36:28,640 --> 00:36:32,609
Čini se da ovdje ima oko dvije ili tri stotine Bijelaca.
Hoćeš da ih sve pozovem?
324
00:36:32,677 --> 00:36:35,044
Ah.
325
00:36:35,114 --> 00:36:37,415
Pročitat ću ti ih.
326
00:36:39,019 --> 00:36:43,421
"Bijeli, 'A'.
327
00:36:43,490 --> 00:36:48,545
„Bijeli, Aarone.
Bijeli, Albert. Bijeli, Alan.
328
00:36:48,630 --> 00:36:54,501
"Bijeli, 'B'.
Bijelo, 'B'.
329
00:36:54,570 --> 00:36:57,939
White, Barbara."
330
00:36:58,008 --> 00:37:00,041
Bijela, Barbara?
331
00:37:00,110 --> 00:37:02,060
Na San Pedru?
332
00:37:02,128 --> 00:37:04,664
U redu. U redu.
333
00:37:04,732 --> 00:37:07,433
Jedan lavež za da.
Dvije kore za br. Jeste li shvatili?
334
00:37:07,501 --> 00:37:11,104
Želiš da nazovem
Barbara White?
335
00:37:11,174 --> 00:37:13,942
Zašto?
336
00:37:14,010 --> 00:37:16,795
U redu. oprosti
337
00:37:24,805 --> 00:37:29,692
Hajde, Paul.
Ovo je ludo.
338
00:37:41,893 --> 00:37:44,044
Pa--
339
00:37:44,112 --> 00:37:47,514
U redu već.
Ako ti to prokleto puno znači.
340
00:37:59,063 --> 00:38:01,498
Zvoni.
341
00:38:02,384 --> 00:38:04,585
Zdravo.
342
00:38:04,637 --> 00:38:08,238
Da, uh, bok.
Htio bih razgovarati s Barbarom White, molim vas.
343
00:38:08,306 --> 00:38:10,808
Ovo je ona.
Oh, bok.
344
00:38:10,876 --> 00:38:13,077
ovaj--
345
00:38:13,145 --> 00:38:16,098
Ovo će zvučati
malo čudno, ali, uh,
346
00:38:16,166 --> 00:38:18,817
pitao me moj pas
da te nazovem.
347
00:38:18,886 --> 00:38:21,387
Što je ovo?
neka šala?
348
00:38:21,456 --> 00:38:23,923
Uh, slušaj.
Imam ovo, uh,
349
00:38:23,992 --> 00:38:26,259
pametnjakoviću...
350
00:38:26,328 --> 00:38:30,014
zlatni retriver,
a on...
351
00:38:30,082 --> 00:38:32,518
ukazao da
Trebao bih te nazvati.
352
00:38:32,586 --> 00:38:34,837
Čekati.
Imate Einsteina?
353
00:38:34,905 --> 00:38:38,775
ha? "Einstein"?
354
00:38:38,845 --> 00:38:42,346
čujem ga! Jeste li jedan
tih životinjskih ljudi?
355
00:38:42,414 --> 00:38:44,950
Čekaj malo?
Hoćeš li mi reći...
356
00:38:45,018 --> 00:38:49,471
ovo je tvoj pas? Izgled.
Provjerite njegovo desno uho.
357
00:38:49,539 --> 00:38:52,206
Trebala bi postojati mala tetovaža sa slovima A-E.
358
00:38:52,276 --> 00:38:54,910
Pročitaj mi ostatak.
359
00:38:54,979 --> 00:38:57,630
"7-3."
360
00:38:57,699 --> 00:39:00,217
Da! Da.
361
00:39:01,337 --> 00:39:04,938
Da.
Pretpostavljam da je on tvoj pas.
362
00:39:05,007 --> 00:39:07,876
U redu. Pa, uh,
mogu li doći po njega?
363
00:39:07,944 --> 00:39:10,278
Da, naravno. Ja ću, uh...
364
00:39:10,348 --> 00:39:14,400
Reći ću ti
kako doći ovdje.
365
00:39:14,470 --> 00:39:18,638
Ili, uh, mogao bih
izvedi ga k sebi.
366
00:39:18,724 --> 00:39:21,274
Mogu izaći
sutra ujutro.
367
00:39:24,296 --> 00:39:26,899
ili, uh,
što kažeš na večeras?
368
00:39:26,967 --> 00:39:29,417
Super, super.
Večeras je super.
369
00:39:29,487 --> 00:39:32,288
Uh, moja adresa
je 600--
370
00:39:32,357 --> 00:39:34,691
čekaj Čekati.
371
00:39:34,760 --> 00:39:37,310
- 600 South Main, jedinica--
- Aha.
372
00:39:37,380 --> 00:39:40,981
Aha. Pa,
trebat će mi neko vrijeme.
373
00:39:41,049 --> 00:39:43,868
Vidimo se valjda
za par sati.
374
00:39:43,937 --> 00:39:46,805
Dobro, vidimo se uskoro.
Hvala.
375
00:39:46,873 --> 00:39:49,759
- Doviđenja.
- Doviđenja.
376
00:39:53,549 --> 00:39:56,033
Što se upravo dogodilo?
377
00:40:09,984 --> 00:40:13,203
Da. tko je
Naručio si pizzu.
378
00:40:16,141 --> 00:40:19,060
14,99 dolara.
379
00:40:19,128 --> 00:40:22,414
Dakle, Einstein,
380
00:40:22,466 --> 00:40:24,566
hoćeš li to platiti?
381
00:42:03,969 --> 00:42:06,219
Paul?
382
00:42:07,524 --> 00:42:10,124
Jesi li to ti?
383
00:42:10,193 --> 00:42:13,111
Paul?
384
00:42:31,218 --> 00:42:34,670
ha? Sat kasnije,
još uvijek želiš da ga nisi pojeo.
385
00:42:34,739 --> 00:42:36,689
Oh, sutra ću ti donijeti krafne.
386
00:42:36,758 --> 00:42:38,825
U redu.
387
00:43:29,454 --> 00:43:33,389
Svjetla se gase.
Eh, nema besplatnog nastupa večeras?
388
00:43:50,896 --> 00:43:52,829
Sranje!
389
00:43:52,897 --> 00:43:54,832
Koji vrag
je li to bilo?
390
00:44:05,046 --> 00:44:07,231
Gđice McIntyre?
391
00:44:07,299 --> 00:44:09,598
gospođice McIntyre,
jesi dobro
392
00:44:12,989 --> 00:44:15,506
Ovdje, Bill.
393
00:44:19,112 --> 00:44:21,563
Oh, Bože.
394
00:44:35,281 --> 00:44:38,249
Potrebni ste da očistite ovo područje.
- Makni se od policijske jedinice.
395
00:44:38,318 --> 00:44:40,252
Ljudi, moramo očistiti područje!
Prolazim ovuda.
396
00:44:40,321 --> 00:44:42,688
Pustite hitnu pomoć, molim vas.
Prođite, molim.
397
00:44:42,757 --> 00:44:45,526
Hej, policajče,
je li netko poginuo?
398
00:44:55,672 --> 00:44:57,673
Ali tvoj znak kaže
ima slobodnih mjesta.
399
00:44:57,741 --> 00:45:01,995
Znak je razbijen.
Puni smo. Oprosti, mali.
400
00:45:04,165 --> 00:45:06,632
hej
Odjavljujem se.
401
00:45:06,701 --> 00:45:11,239
Hej, tek si stigao!
Nije vam se svidio "dee-core"?
402
00:45:11,308 --> 00:45:13,658
Imaš sreće.
403
00:45:16,330 --> 00:45:18,831
Hej, bez kućnih ljubimaca!
404
00:45:18,901 --> 00:45:22,235
- Za kućne ljubimce morate dodatno platiti!
- Pošalji mi račun.
405
00:45:50,053 --> 00:45:53,288
Što je to bilo?
Nije to bilo ništa.
406
00:46:03,668 --> 00:46:05,603
Jeste li sigurni?
407
00:46:05,671 --> 00:46:08,107
pusti mene
baciti pogled.
408
00:46:20,772 --> 00:46:24,009
Što dovraga?
409
00:46:52,477 --> 00:46:56,296
Hoćeš li malo stišati unutra!
Ima ljudi koji pokušavaju spavati!
410
00:46:56,364 --> 00:46:58,498
Jebena djeca!
411
00:47:08,897 --> 00:47:13,266
ja znam
412
00:47:13,336 --> 00:47:15,435
I meni je žao.
413
00:47:18,726 --> 00:47:22,727
hajde
414
00:47:22,796 --> 00:47:24,363
Dođi sa mnom!
415
00:47:27,635 --> 00:47:29,569
hajde
416
00:47:34,777 --> 00:47:36,794
hajde
417
00:47:37,930 --> 00:47:41,049
vodim te
negdje sigurno.
418
00:47:41,118 --> 00:47:44,320
neću dopustiti
itko te povrijedio.
419
00:47:44,405 --> 00:47:47,039
hajde Dođi k meni.
420
00:47:47,108 --> 00:47:49,759
Možeš ti to.
Hajde!
421
00:47:49,828 --> 00:47:51,879
Dođi k meni!
422
00:48:29,642 --> 00:48:32,910
Hej, lijepi psiću!
Imaš četvrtinu?
423
00:48:42,589 --> 00:48:46,944
U redu. Skoči dolje.
424
00:48:51,585 --> 00:48:54,970
- Halo?
- Da. Bok.
425
00:48:55,039 --> 00:48:57,040
Ja sam tip
koji je pronašao vašeg psa.
426
00:48:57,108 --> 00:49:00,142
Hej, Einstein!
427
00:49:00,211 --> 00:49:02,979
Uh, dođi gore.
To je zadnji kat.
428
00:49:04,299 --> 00:49:06,717
poslije tebe.
429
00:49:20,818 --> 00:49:23,319
Hej, Einstein!
430
00:49:23,388 --> 00:49:25,690
Oh, Einstein!
jako si mi nedostajao!
431
00:49:25,758 --> 00:49:28,526
Bila sam tako zabrinuta
o tebi.
432
00:49:28,595 --> 00:49:30,929
Lijep pas.
433
00:49:30,998 --> 00:49:33,432
Uh, pa, to je, uh...
434
00:49:33,501 --> 00:49:35,801
kasno je. pogodit ću
Ja ću se vratiti.
435
00:49:35,870 --> 00:49:38,088
Pa, um,
436
00:49:38,156 --> 00:49:41,408
nećeš li ući na minutu, i, uh,
imaš nešto za popiti?
437
00:49:41,477 --> 00:49:45,346
Oh, ne. Ne, hvala, ja...
Imam posla.
438
00:49:45,414 --> 00:49:48,549
Oh. Pa, uh,
hvala vam puno.
439
00:49:48,617 --> 00:49:50,551
Da.
440
00:49:50,620 --> 00:49:54,038
Pa, pobrini se za njega, u redu?
441
00:49:54,107 --> 00:49:57,711
On je, uh-- On je pravi
poseban tip.
442
00:49:58,930 --> 00:50:01,381
I valjda to znaš.
443
00:50:04,120 --> 00:50:06,538
- Hej.
- Einstein.
444
00:50:06,606 --> 00:50:09,241
- Pusti me.
- Einstein.
445
00:50:10,410 --> 00:50:13,211
Bilo koja vrsta sode
bilo bi super.
446
00:50:14,632 --> 00:50:16,566
Einstein,
što je ušlo u tebe?
447
00:50:19,655 --> 00:50:22,256
žao mi je Uh--
448
00:50:22,325 --> 00:50:26,060
Hm, ja sam Barbara.
Barbara Bijela. Oh.
449
00:50:26,129 --> 00:50:29,515
Oh, bok. Ja sam Paul... Paul.
450
00:50:31,019 --> 00:50:34,020
Uh, drago mi je
upoznati te, Paul Paul.
451
00:50:34,089 --> 00:50:36,323
Uh, pa, uđi.
Molim vas, sjednite.
452
00:50:37,392 --> 00:50:39,259
Hvala.
453
00:50:41,147 --> 00:50:46,568
To je, uh-- To je lijep prostor
stigao si ovdje.
454
00:50:46,637 --> 00:50:49,272
O, oprostite zbog nereda.
Preuređuje se.
455
00:50:55,531 --> 00:50:57,899
Kako si me našao?
456
00:50:57,967 --> 00:51:01,186
Zapravo, nisam.
On je to učinio.
457
00:51:02,755 --> 00:51:06,591
Hm, propuštam li nešto?
458
00:51:06,660 --> 00:51:11,531
Pa, on je vrlo
inteligentna životinja.
459
00:51:16,371 --> 00:51:18,673
Hvala.
460
00:51:18,741 --> 00:51:21,175
Dobra večer.
Na vrhu naših vijesti,
461
00:51:21,244 --> 00:51:25,114
još tri brutalna ubojstva potresla su Južnu zemlju ove večeri...
462
00:51:25,183 --> 00:51:28,200
donoseći ukupni
do pet u dva dana.
463
00:51:28,269 --> 00:51:30,988
Treća žrtva bila je
28-godišnjak...
464
00:51:31,057 --> 00:51:34,875
Sarah McIntyre Ferguson
od San Bernardina,
465
00:51:34,944 --> 00:51:38,513
otuđena žena marinca
kapetan Paul Ferguson.
466
00:51:38,565 --> 00:51:42,401
Ferguson se traži radi ispitivanja.
On je još uvijek na slobodi.
467
00:51:42,487 --> 00:51:45,354
Identificiran je i Ferguson
kao da je bio prisutan...
468
00:51:45,423 --> 00:51:48,524
u Star Motelu u Uplandu...
469
00:51:48,593 --> 00:51:52,730
gdje su tijela mladića
i žena, još neidentificirana,
470
00:51:52,799 --> 00:51:55,566
su otkriveni
prije nekoliko minuta.
471
00:51:55,635 --> 00:51:59,804
Čini se da se ubojica probija na zapad prema Los Angelesu.
472
00:51:59,873 --> 00:52:03,543
Svatko tko ima bilo kakvu informaciju o tome gdje se Paul Ferguson nalazi...
473
00:52:03,612 --> 00:52:06,278
poziva se da kontaktira policiju.
474
00:52:06,347 --> 00:52:09,450
Sada prelazimo na nacionalne vijesti.
475
00:52:09,518 --> 00:52:11,435
Einstein!
476
00:52:17,477 --> 00:52:20,580
- Einstein, ne!
- Einstein.
477
00:52:20,648 --> 00:52:23,365
Pusti je.
478
00:52:49,882 --> 00:52:51,816
O moj Bože.
479
00:52:56,774 --> 00:52:58,925
Jeste li ga naučili
učiniti to?
480
00:52:58,993 --> 00:53:00,760
Naučiti ga?
481
00:53:18,383 --> 00:53:20,317
zar ne?
482
00:53:20,385 --> 00:53:22,670
"Paul nije ubojica."
483
00:53:24,589 --> 00:53:28,893
Ta stvar u pustinji,
što je bilo
484
00:53:40,376 --> 00:53:42,310
"Autsajder".
485
00:53:43,812 --> 00:53:46,814
Ovo je jednostavno previše čudno.
Što je Outsider?
486
00:53:51,138 --> 00:53:53,089
Zašto?
487
00:53:54,625 --> 00:53:57,493
Zašto je ubio Saru?
Zašto me prati?
488
00:54:05,471 --> 00:54:08,556
Upalilo je!
Ne vjerujem. Upalilo je.
489
00:54:08,625 --> 00:54:11,526
Projekt Aesop je uspio.
Ovo je čudo. Što je upalilo?
490
00:54:11,595 --> 00:54:16,031
Oni-- Pokušavali su uzgojiti super-inteligentne životinje...
491
00:54:16,100 --> 00:54:18,785
genetski inženjerirati
njih zapravo.
492
00:54:18,854 --> 00:54:21,256
WHO?
Anodyne, mjesto gdje sam radio.
493
00:54:21,324 --> 00:54:23,341
Ali svi smo mislili da...
494
00:54:23,409 --> 00:54:26,911
taj Einstein
bio samo... običan.
495
00:54:26,979 --> 00:54:30,884
Ili mu se možda jednostavno nije sviđalo da ga se tretira kao eksperiment, ha?
496
00:54:32,187 --> 00:54:34,821
Bio si
cijelo vrijeme se pravio glup?
497
00:54:34,890 --> 00:54:37,057
Jedan lavež za "da"
dva za "ne".
498
00:54:37,126 --> 00:54:39,076
Isuse Kriste!
499
00:54:41,314 --> 00:54:43,230
Autsajder.
500
00:54:46,220 --> 00:54:48,754
Autsajder je ubijen
svi ti ljudi?
501
00:54:48,823 --> 00:54:52,391
Znaš što je to?
to je...
502
00:54:52,461 --> 00:54:55,696
Čuo sam za to u Anodyneu.
Uvijek je bilo puno glasina.
503
00:54:55,765 --> 00:54:58,065
O čemu?
O crnom projektu.
504
00:54:58,134 --> 00:55:01,419
Znate, supertajna stvar.
Nisam imao sigurnosnu dozvolu,
505
00:55:01,488 --> 00:55:04,573
i nitko s kim sam radio nije znao što je Outsider,
ili čak i ako je stvarno.
506
00:55:04,643 --> 00:55:06,576
To je stvarno.
507
00:55:08,529 --> 00:55:10,480
Vidio sam to.
508
00:55:28,068 --> 00:55:30,387
Ššš
509
00:55:30,455 --> 00:55:33,673
ja znam ja znam
510
00:55:33,742 --> 00:55:36,410
Upucali su te,
zar ne?
511
00:55:36,480 --> 00:55:40,215
I ignoriraš bol.
512
00:55:40,284 --> 00:55:42,218
Savršen.
513
00:55:48,127 --> 00:55:50,494
Što si radio?
514
00:55:50,563 --> 00:55:52,964
Gdje si dovraga
misliš da ideš?
515
00:55:59,123 --> 00:56:01,690
Bolje biti miran,
zar ne?
516
00:56:02,860 --> 00:56:04,994
Tamo.
517
00:56:05,063 --> 00:56:06,996
Tamo.
518
00:56:07,065 --> 00:56:09,918
Stigli ste kući
dr. Stevena Malena.
519
00:56:09,986 --> 00:56:11,935
Molimo ostavite poruku.
520
00:56:12,003 --> 00:56:15,324
Steve, ovdje Barbara White.
Nećete vjerovati. Imam Einsteina.
521
00:56:15,393 --> 00:56:18,727
Eksperimenti su uspjeli.
On je pametan. Može komunicirati.
522
00:56:18,796 --> 00:56:22,130
Barbara, koji vrag
o čemu pričaš
523
00:56:22,199 --> 00:56:24,151
Gdje ste ga našli?
524
00:56:24,219 --> 00:56:26,287
Što?
525
00:56:26,356 --> 00:56:28,388
Eksperiment autsajdera.
526
00:56:28,457 --> 00:56:30,391
Ne, ne, ne.
527
00:56:30,460 --> 00:56:34,028
To su bile samo neke paranoične priče.
Odakle ti, dovraga, ta ideja?
528
00:56:34,097 --> 00:56:36,732
Ne, naravno da ne.
To je apsurdno.
529
00:56:36,801 --> 00:56:39,802
Nismo stvarali
a-a-stroj za ubijanje.
530
00:56:39,871 --> 00:56:41,788
zašto pitaš
531
00:56:43,708 --> 00:56:47,144
Slušati. Koliko brzo možete
dovesti psa ovamo?
532
00:56:47,213 --> 00:56:49,847
Moram to vidjeti.
533
00:56:49,915 --> 00:56:52,483
Ja bih, uh-- došao bih tamo,
ali ja sam, uh--
534
00:56:52,552 --> 00:56:55,687
Izvodim eksperiment koji
zahtijeva stalni nadzor.
535
00:56:56,758 --> 00:56:58,709
U redu.
536
00:57:05,302 --> 00:57:09,370
Naravno.
Bio si za psom.
537
00:57:10,591 --> 00:57:13,158
Još uvijek želiš psa.
538
00:57:15,196 --> 00:57:17,529
Pa, nakon svega,
539
00:57:17,598 --> 00:57:19,833
to je ono što je bilo
trebao biti.
540
00:57:19,901 --> 00:57:22,035
Vi ste genetski povezani.
541
00:57:22,103 --> 00:57:24,038
Braćo.
542
00:57:34,286 --> 00:57:36,702
ne moraš ići,
Einstein.
543
00:57:39,124 --> 00:57:42,494
Sve je ovo bilo
malo puno za mene.
544
00:57:42,562 --> 00:57:45,363
Dobro bi mi došlo piće.
a ti
545
00:57:45,432 --> 00:57:47,565
Naravno.
hajde
546
00:58:07,458 --> 00:58:09,391
Što je bilo?
547
00:58:10,462 --> 00:58:12,762
žao mi je
548
00:58:14,082 --> 00:58:16,400
Tek počinje
utonuti u--
549
00:58:17,836 --> 00:58:19,987
Sarah.
550
00:58:22,208 --> 00:58:24,676
Ne mogu vjerovati
ona je mrtva.
551
00:58:32,621 --> 00:58:34,955
Ovaj kauč je prilično udoban.
552
00:58:36,275 --> 00:58:38,792
I nema na čemu
ostati preko.
553
00:58:38,861 --> 00:58:42,130
Zašto radiš
ovo za mene?
554
00:58:42,199 --> 00:58:46,002
Ne znaš ništa o meni,
osim što me traži policija.
555
00:58:49,557 --> 00:58:52,142
Čudno je, ali, uh,
556
00:58:52,211 --> 00:58:54,245
Vjerujem psu.
557
00:59:05,193 --> 00:59:08,995
Pretpostavljam da samo jesam
stvar za lutalice.
558
00:59:17,956 --> 00:59:20,658
Laku noć.
559
00:59:29,205 --> 00:59:31,638
Bili smo na treningu.
560
00:59:31,707 --> 00:59:34,892
Napredna gerilska taktika.
561
00:59:34,961 --> 00:59:38,096
Bio je jedan pukovnik,
pravi R.E.M.F.
562
00:59:38,165 --> 00:59:41,066
- R.E.M.F.?
- Mamojebač pozadinskog ešalona.
563
00:59:42,955 --> 00:59:44,887
Poslao nas je van s
krive koordinate,
564
00:59:44,955 --> 00:59:49,593
i završili smo u sredini
živog topničkog baraža.
565
00:59:49,661 --> 00:59:53,732
Jedan od mojih ljudi je izgubio obje noge prije nego sam mogao kontaktirati vatrogasnu bazu.
566
00:59:54,985 --> 00:59:57,519
Na prokletom treningu.
567
01:00:14,992 --> 01:00:17,492
Ššš
568
01:00:17,561 --> 01:00:21,598
ja znam ja znam
Pas je na putu.
569
01:00:21,651 --> 01:00:25,786
Ali ja ću vas dvoje naučiti
raditi zajedno,
570
01:00:25,854 --> 01:00:28,805
onako kako ti je suđeno.
571
01:00:30,476 --> 01:00:32,778
Ne bi trebao mrziti
pas.
572
01:00:32,846 --> 01:00:35,247
Pas je dio vas.
573
01:00:59,445 --> 01:01:00,910
ne ne
574
01:01:02,315 --> 01:01:05,266
Molim te!
Ja sam te stvorio!
575
01:01:06,369 --> 01:01:07,986
Ne!
576
01:01:18,617 --> 01:01:21,352
Opusti se, prijatelju.
Skoro smo stigli.
577
01:01:22,538 --> 01:01:25,206
Bojim se da je to
problem.
578
01:01:53,424 --> 01:01:56,777
Znam, prijatelju.
Ostani ovdje ako želiš.
579
01:01:56,846 --> 01:01:59,029
Moramo ići učiniti ovo.
580
01:02:17,703 --> 01:02:21,857
Pa, to je smiješno. Njegov auto je ovdje,
ali je rekao da ne može izaći iz kuće.
581
01:02:26,330 --> 01:02:28,864
Steve?
582
01:02:36,658 --> 01:02:39,559
Steve?
Mislim da nema nikoga kod kuće.
583
01:02:43,150 --> 01:02:46,919
Što tražimo?
Bilo što u vezi s projektom Aesop.
584
01:02:56,448 --> 01:02:58,383
Paul, mislim ovo
možda je to.
585
01:03:14,988 --> 01:03:16,621
Paul, ne!
586
01:03:16,690 --> 01:03:18,389
hajde
587
01:03:18,457 --> 01:03:20,192
hajde
588
01:03:48,777 --> 01:03:52,030
Nema veze tko je ovo.
Ono što je ubilo te ljude...
589
01:03:52,098 --> 01:03:55,467
je labav u Angeles Crestu
iznad kanjona Red Box.
590
01:03:55,537 --> 01:03:58,270
Da-- Slušaj--
slušaj me!
591
01:03:58,339 --> 01:04:02,358
Moraš okupiti svu ljudsku snagu koju možeš da to zaustaviš--
592
01:04:04,129 --> 01:04:06,063
ti--
593
01:04:07,566 --> 01:04:10,334
Što su rekli?
594
01:04:10,387 --> 01:04:14,523
Pokušaj reći policajcima da je čudovište na slobodi.
595
01:04:15,609 --> 01:04:17,610
Hej, makni se odatle!
596
01:04:20,565 --> 01:04:23,466
- Koliko je to?
- Čak trideset.
597
01:04:25,021 --> 01:04:27,789
Trideset dolara?
u redu je
598
01:04:29,842 --> 01:04:32,779
Ne treba dovoditi životinje
ovdje. znate.
599
01:04:32,847 --> 01:04:35,748
Bez šale.
Ne po ovim cijenama.
600
01:04:49,166 --> 01:04:53,118
Što je ovo? Anodinski.
Mora da je Steveov.
601
01:04:53,187 --> 01:04:56,989
To je uređaj za praćenje.
Koristimo ih u vojsci.
602
01:04:58,360 --> 01:05:00,678
Što on prati?
603
01:05:00,747 --> 01:05:02,762
Autsajder.
604
01:05:09,156 --> 01:05:14,377
AE-73 bio je prvi od
Anodyneovi Ezopovi eksperimenti--
605
01:05:14,446 --> 01:05:16,312
Oh, vidi, Einstein.
to si ti
606
01:05:16,381 --> 01:05:18,848
Spajanje genetskog materijala
sisavaca i ljudi.
607
01:05:18,917 --> 01:05:21,485
Pogledaj kako malo
i sladak je.
608
01:05:21,554 --> 01:05:25,089
U početku se brže učilo
nego ljudsko dojenče.
609
01:05:25,158 --> 01:05:28,427
Iako sa šest mjeseci,
krivulja učenja se smanjila,
610
01:05:28,496 --> 01:05:32,865
rezultati su dobar znak za budući napredak,
uz dovoljno sredstava.
611
01:05:32,935 --> 01:05:37,287
U našem najnovijem razvoju,
formirana je rudimentarna psihička veza...
612
01:05:37,356 --> 01:05:39,873
između AE-73...
613
01:05:39,942 --> 01:05:43,527
i projekt Ezop
veliki proboj AE-74.
614
01:05:43,597 --> 01:05:47,299
To je promotivna vrpca.
Vidio sam puno toga.
615
01:05:47,368 --> 01:05:50,353
Svi moraju
prodati svoje oružje.
616
01:05:50,422 --> 01:05:54,574
AE-73 i 74
su Anodyneovi prvi koraci...
617
01:05:54,643 --> 01:05:59,480
prema biomedicinskim sredstvima
infiltracije i eliminacije.
618
01:05:59,532 --> 01:06:02,966
Pseći 73-ci bit će učinkoviti,
neotkrivena špijunaža...
619
01:06:03,036 --> 01:06:04,770
otkrivanje neprijatelja
zapovjedna mjesta.
620
01:06:04,839 --> 01:06:07,972
74-te, neljudske ubojice,
621
01:06:08,041 --> 01:06:10,292
bit će sposoban
praćenja 73-ke...
622
01:06:10,361 --> 01:06:15,015
empatično se useljava i neutralizira neprijateljsko zapovjedno osoblje.
623
01:06:15,084 --> 01:06:17,586
Možda zvuči kao
znanstvena fantastika,
624
01:06:17,654 --> 01:06:21,723
ali doba selektivnog
stigao je genetski uzgoj.
625
01:06:21,792 --> 01:06:24,358
Budućnost izgleda svijetla.
626
01:06:25,697 --> 01:06:29,632
Ne bih se složio.
627
01:06:31,236 --> 01:06:34,838
Psi špijuni i
čudovišni ubojice?
628
01:06:34,906 --> 01:06:36,841
Ovo je potpuno suludo.
629
01:06:36,909 --> 01:06:40,427
Da, ali navikneš se na takve stvari u vojsci.
630
01:06:43,684 --> 01:06:47,304
Opusti se, prijatelju. Tvoj brat
je još daleko izvan dometa.
631
01:06:47,372 --> 01:06:50,558
Da, ali ova stvar je brza.
Prekrio je ovoliko tla u dvije noći.
632
01:06:50,626 --> 01:06:52,893
Stiglo je odavde do ovdje.
Mora da ga je Maleno pokupio.
633
01:06:52,962 --> 01:06:55,930
Moglo bi biti u gradu
već sutra.
634
01:06:55,999 --> 01:07:00,185
I ovaj put ću biti spreman za to.
Znam gdje možeš nabaviti sve stvari koje će mi trebati.
635
01:07:00,254 --> 01:07:04,257
Sam bih kupovao,
ali trgovina oružjem je loše mjesto da se bjegunac vidi.
636
01:07:04,325 --> 01:07:07,693
- Trgovina oružjem?
- Morat ću uzeti MP5.
637
01:07:07,762 --> 01:07:10,581
Mogu to izmijeniti. I nekoliko sačmarica.
Dobro, brzo oružje.
638
01:07:10,650 --> 01:07:15,053
Streljivo, spremnik, borbeni nož,
crni prah, kaps.
639
01:07:15,121 --> 01:07:19,675
Paul-- Paul, ovo je ludo.
Ne mogu-- ne mogu ući i kupiti to.
640
01:07:19,743 --> 01:07:22,629
Što nije u redu?
Zar nemate kreditnu karticu?
641
01:07:22,698 --> 01:07:26,632
Pa, da. To je samo to
ne dopuštaju samo...
642
01:07:26,701 --> 01:07:30,236
bilo tko uđe s ulice i kupi takve stvari,
oni?
643
01:07:30,305 --> 01:07:32,523
Iznenadili biste se.
Ovo je Amerika.
644
01:07:32,592 --> 01:07:35,343
Osim toga, prekasno
raditi bilo što drugo,
645
01:07:35,412 --> 01:07:37,463
čak i kad bih mogao dobiti
ti policajci da mi pomognu.
646
01:07:37,531 --> 01:07:42,552
Izgled.
Paul, zašto jednostavno ne uzmemo Einsteina, uđemo u auto i odemo.
647
01:07:42,621 --> 01:07:45,289
Vani je velik svijet.
Možemo pronaći sigurno mjesto.
648
01:07:45,358 --> 01:07:47,558
Nudiš li
pobjeći sa mnom?
649
01:07:47,626 --> 01:07:51,495
Pa ne, ne baš.
ja samo--
650
01:07:55,387 --> 01:07:58,504
Ne bi išlo.
651
01:07:58,573 --> 01:08:01,525
Oni će me tražiti.
Nikad ne bih bio slobodan.
652
01:08:03,579 --> 01:08:06,414
I sve dok je ta stvar vani,
nema sigurnog mjesta.
653
01:08:06,482 --> 01:08:08,966
Osim toga,
654
01:08:11,706 --> 01:08:13,638
Ja to želim.
655
01:08:14,943 --> 01:08:16,875
Želiš to?
656
01:08:19,147 --> 01:08:21,081
Toliko dugujem Sarah.
657
01:09:44,164 --> 01:09:46,831
Koji kurac
događa se, čovječe?
658
01:10:41,214 --> 01:10:43,632
Izvrsno. Dobivaš
objesiti to.
659
01:10:43,701 --> 01:10:48,288
Upamtite, komora ima samo tri runde,
tako da ćeš ih morati računati.
660
01:10:48,357 --> 01:10:53,528
To su eksplozivna punjenja. Udariš ovu stvar bilo gdje,
trebao bi ga raznijeti na pola.
661
01:10:54,830 --> 01:10:57,498
Evo nekih.
Hvala.
662
01:11:02,257 --> 01:11:04,657
dobro je
663
01:11:08,563 --> 01:11:11,899
Evo, pokucaj, prijatelju.
664
01:11:11,968 --> 01:11:14,401
Zvučiš kao
mogli biste to iskoristiti.
665
01:11:17,474 --> 01:11:19,340
Hej, daj mi malo.
666
01:11:22,346 --> 01:11:24,713
Bože, čovječe.
Jeste li bolesni ili nešto?
667
01:11:26,118 --> 01:11:28,385
Kako lijep medo.
668
01:11:52,031 --> 01:11:54,667
...na Bliskom istoku.
669
01:11:54,735 --> 01:11:58,420
U lokalnim naslovnicama, skandal u gradskoj vijećnici,
razina smoga dosegla rekordne visine...
670
01:11:58,489 --> 01:12:02,860
i još dva divlja ubojstva iz Južne zemlje
mjesto u Glendaleu iu centru Los Angelesa.
671
01:12:02,927 --> 01:12:04,529
Više nakon ovoga.
672
01:12:04,597 --> 01:12:06,898
Dođite u Terry's Tire City...
673
01:12:06,967 --> 01:12:10,635
za našu posebnu
20% popusta--
674
01:12:21,417 --> 01:12:25,052
Paul? Što radiš?
675
01:12:26,406 --> 01:12:28,356
Idem za tim.
676
01:12:32,530 --> 01:12:35,032
Bliže je
nego što sam očekivao.
677
01:12:37,069 --> 01:12:39,202
Njegov položaj je stacionaran.
678
01:12:41,174 --> 01:12:43,441
Vrijeme je za pokret.
679
01:12:47,213 --> 01:12:50,816
Ali mislio sam da ćemo
sačekajte ovdje zajedno.
680
01:12:50,886 --> 01:12:52,817
ne mogu
681
01:12:56,792 --> 01:12:59,059
Ubio je još dvoje ljudi
sinoć.
682
01:13:00,897 --> 01:13:02,830
Moram ovo učiniti.
683
01:13:04,985 --> 01:13:07,953
Čuvaj je za mene,
hoćeš li
684
01:13:19,469 --> 01:13:22,136
Paul?
685
01:13:25,208 --> 01:13:27,376
Vrati se, u redu?
686
01:22:18,405 --> 01:22:22,759
� Idem do kraja �
687
01:22:22,828 --> 01:22:26,713
� S Isusom �
688
01:22:26,781 --> 01:22:29,016
� Da, jesam �
689
01:22:29,085 --> 01:22:31,803
� I ja ću �
690
01:22:50,593 --> 01:22:52,895
hej
691
01:22:54,331 --> 01:22:57,416
Gdje je ovo, ha?
692
01:22:57,484 --> 01:23:01,104
Gdje je ovo dovraga?
693
01:23:01,173 --> 01:23:04,042
Planeta Zemlja, čovječe.
Samo polako.
694
01:23:04,110 --> 01:23:07,277
Idemo odavde.
695
01:23:24,266 --> 01:23:26,651
Sada si mrtav,
ti mater ti jebem!
696
01:23:38,849 --> 01:23:41,417
Isuse, gospođo!
697
01:23:43,939 --> 01:23:45,907
Možeš to uzeti.
Uzmi sve.
698
01:23:53,401 --> 01:23:57,337
- Gdje si ovo nabavio?
- Našao sam ga na ulici.
699
01:23:57,406 --> 01:23:59,023
Kada? Kada?
700
01:23:59,091 --> 01:24:02,877
ne znam uh, uh,
uh-- Možeš ga zadržati. Stvarno je vrijedan.
701
01:24:02,929 --> 01:24:04,880
Isus.
702
01:25:21,589 --> 01:25:23,556
Paul, jesi li to ti?
703
01:25:23,625 --> 01:25:27,259
Paul?
704
01:25:30,516 --> 01:25:32,782
Paul, odgovori mi.
705
01:25:34,954 --> 01:25:37,556
Paule, odgovori mi!
706
01:25:56,313 --> 01:25:59,381
Steve!
Bože moj. ti si živ.
707
01:25:59,450 --> 01:26:02,151
Znao sam da će doći ovamo.
708
01:26:05,890 --> 01:26:08,892
On želi psa.
709
01:26:16,087 --> 01:26:19,455
Ne možete ga ubiti.
710
01:26:19,524 --> 01:26:21,675
Ne! sta to radis
711
01:26:21,743 --> 01:26:25,245
Ta stvar će nas sve pobiti!
Neće me ubiti.
712
01:26:26,599 --> 01:26:29,550
Uzeo mi je oko,
ali me poštedio.
713
01:26:29,619 --> 01:26:32,270
On ne želi da ga se vidi.
714
01:26:33,423 --> 01:26:36,025
Ali osjetio je samilost.
715
01:26:36,077 --> 01:26:38,694
zašto to radiš
716
01:26:38,762 --> 01:26:41,114
Sve što želi je pas.
717
01:26:42,367 --> 01:26:44,835
Jednostavno moramo
daj mu psa.
718
01:26:44,903 --> 01:26:48,540
Tada će ubijanje prestati.
Hajde sada, Barbara. Budite razumni.
719
01:26:48,608 --> 01:26:50,441
Ne!
Daj mi tog psa!
720
01:26:50,509 --> 01:26:53,127
Barbara, tu je
nema mjesta za skrivanje.
721
01:27:10,952 --> 01:27:14,687
Oh, povrijeđen si.
Želim ti pomoći.
722
01:27:14,755 --> 01:27:17,556
Slušati. pas,
723
01:27:17,625 --> 01:27:19,576
on je upravo tamo.
724
01:27:19,644 --> 01:27:23,948
Možeš ga imati. Stvorio sam vas oboje.
Želim da ga imaš.
725
01:27:37,433 --> 01:27:39,366
br.
726
01:27:39,434 --> 01:27:44,022
Ne, ne možete.
Ja sam... Ja sam jedina koja... kojoj je stalo do tebe.
727
01:29:42,130 --> 01:29:44,063
Nastavi!
728
01:29:50,822 --> 01:29:53,074
Idi, dječače! Da!
729
01:29:55,779 --> 01:29:58,513
Idi, Einstein.
730
01:30:55,083 --> 01:30:56,849
Ne!
731
01:30:59,288 --> 01:31:00,955
Ne! Einstein!
732
01:31:12,085 --> 01:31:14,120
Ne!
733
01:31:16,325 --> 01:31:18,909
Ne!
734
01:31:23,533 --> 01:31:25,066
Ne!
735
01:31:34,545 --> 01:31:36,980
Paul!
736
01:32:13,325 --> 01:32:15,426
Pavle! Ne!
737
01:32:22,787 --> 01:32:24,954
Svjetla! Upali svjetla!
738
01:33:37,591 --> 01:33:40,225
Einstein.
739
01:33:42,397 --> 01:33:45,065
Odmakni se.